“Woorden reizen over werelden. De vertalers zijn de chauffeurs."
Anna Rusconi, vertaler
Anna Rusconi, vertaler
Vertaler Nederlands Engels Russisch
Een goede vertaling gaat verder dan het veranderen van woorden van de ene taal naar de andere. De belangrijkste taak van het vertalen is om het gevoel, de ‘tone of voice’ en, natuurlijk, de boodschap te verwoorden. Niemand wil een ‘I always get my sin’ situatie in nieuwsbrieven, zakelijke e-mails of op de website van het bedrijf. Ik zorg ervoor dat de Engelse vertaling dezelfde nadruk en esthetiek heeft als haar Nederlandse ‘zus’, maar de tekst is volledig ‘English-proof’.
We weten allebei dat jouw bedrijf inspirerend is. Het wordt tijd dat de wereld dit ook ontdekt. Zelfs als je niet van plan bent om nieuwe markten te betreden, zijn er genoeg niet-Nederlandstalige klanten hier, in Nederland, op zoek naar wat jouw bedrijf te bieden heeft. Geef ze de kans je te leren kennen. Bestel een vertaling.
We weten allebei dat jouw bedrijf inspirerend is. Het wordt tijd dat de wereld dit ook ontdekt. Zelfs als je niet van plan bent om nieuwe markten te betreden, zijn er genoeg niet-Nederlandstalige klanten hier, in Nederland, op zoek naar wat jouw bedrijf te bieden heeft. Geef ze de kans je te leren kennen. Bestel een vertaling.
Wat kan je vertaald krijgen?
|
|
